1
00:00:04,770 --> 00:00:07,390
Oye, por ahí viene Bill Cosby. Óyele.

2
00:01:12,970 --> 00:01:13,768
Γεια, Theo.

3
00:01:13,770 --> 00:01:14,609
Γεια σου, Ρακέλ.

4
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Τι κάνεις;

5
00:01:15,690 --> 00:01:18,470
Λοιπόν, ο μπαμπάς και εγώ ανεχόμαστε
διακοσμητικά για το ντους γάμου της Ντενίζ.

6
00:01:18,730 --> 00:01:19,950
Η Ντενίζ παντρεύεται;

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,730
Όχι, αλλά η φίλη της η Βερόνικα είναι.

8
00:01:21,930 --> 00:01:24,510
Και επειδή η Ντενίζ είναι η κουμπάρα,
κάνει το ντους.

9
00:01:24,790 --> 00:01:25,870
Τι είναι η κουμπάρα;

10
00:01:26,090 --> 00:01:28,730
Λοιπόν, σε έναν γάμο, είναι κάπως σαν
ο κουμπάρος, μόνο που είναι γυναίκα.

11
00:01:29,090 --> 00:01:30,790
Γιατί δεν μας λένε την καλύτερη γυναίκα;

12
00:01:32,570 --> 00:01:34,230
Ρούντι, είμαι τύπος. Αυτά δεν τα ξέρω
πράγματα.

13
00:01:35,490 --> 00:01:36,750
Τι κάνεις στο ντους;

14
00:01:36,970 --> 00:01:39,830
Λοιπόν, είναι κάτι σαν πάρτι. Όλα
έρχονται οι φίλοι σου και σου δίνουν

15
00:01:39,830 --> 00:01:40,488
πολλά δώρα.

16
00:01:40,490 --> 00:01:41,550
Μπορεί ένας άντρας να κάνει ντους;

17
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Δεν βλέπω γιατί όχι.

18
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
Τότε θα παντρευτώ.

19
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Ποιον θα παντρευτείς;

20
00:01:47,350 --> 00:01:49,730
Δεν ξέρω. Μπορεί να είσαι εσύ, μπορεί
όχι.

21
00:01:52,930 --> 00:01:55,530
Μπορεί να πω ναι, μπορεί να πω όχι.

22
00:01:57,430 --> 00:01:59,970
Να σας πω, για κάθε περίπτωση, θα γλιτώσουμε
η διακόσμηση.

23
00:02:00,430 --> 00:02:02,090
Εντάξει, πάμε να παίξουμε δεύτεροι.

24
00:02:02,310 --> 00:02:03,350
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

25
00:02:04,410 --> 00:02:05,450
Μετά από λίγο, κροκόδειλος.

26
00:02:06,810 --> 00:02:07,970
Ο αδερφός σου είναι ωραίος.

27
00:02:08,389 --> 00:02:09,910
Όλη η οικογένειά μας είναι ωραία.

28
00:02:13,370 --> 00:02:15,410
Ω, τώρα, όλα καλά.

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,530
Τώρα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το κρεμάσουμε παραπάνω
τις σκάλες.

30
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
Κρεμώ; Μόνο αυτό θα κάνετε είναι
να το κρεμάσω; Νόμιζα ότι θα είσαι λίγος

31
00:02:21,290 --> 00:02:26,370
πιο δημιουργικό. Δηλαδή κάτι σαν α
μεγάλο τόξο ακριβώς εδώ που θα συμβόλιζε

32
00:02:26,370 --> 00:02:27,710
το δέσιμο του κόμπου.

33
00:02:28,230 --> 00:02:31,270
Ναι, μου αρέσει αυτό. Εντάξει. Είναι
συμβολικό, αλλά εορταστικό.

34
00:02:31,950 --> 00:02:33,850
Τολμηρό, αλλά καλλιτεχνικό - δεξιοτεχνικό.

35
00:02:35,410 --> 00:02:36,910
Ξέρεις, μπαμπά, αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

36
00:02:37,270 --> 00:02:38,470
Τι εννοείς; Ανεβαίνοντας το
σκάλα;

37
00:02:39,370 --> 00:02:40,370
Όχι, μπαμπά.

38
00:02:41,040 --> 00:02:44,820
Βλέπετε, η ηλικία της Ντενίζ της Βερόνικα. Αυτό είναι
μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. Ε-εε.

39
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Και παντρεύεται;

40
00:02:46,140 --> 00:02:50,280
Ναι, αυτό που φοβάσαι είναι το
την ηλικία που παντρεύεται. Λοιπόν,

41
00:02:50,820 --> 00:02:54,020
Βλέπετε, δεν θα παντρευτώ μέχρι να παντρευτώ
διασκέδασα όσο μπορούσα, που σημαίνει ότι εγώ

42
00:02:54,020 --> 00:02:55,640
θέλω να πάω μέρη όπου θέλω να πάω.

43
00:02:55,940 --> 00:02:57,980
Θα μπορούσα να είμαι χαλαρός και φανταχτερός.

44
00:02:58,180 --> 00:02:59,300
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

45
00:02:59,940 --> 00:03:02,840
Ξέρεις, μπαμπά, σε παρακολουθούσα.
Ε-εε. Και έχετε παντρευτεί για

46
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
χρόνια. Ναι. Η γυναίκα σου δεν σε αφήνει να το κάνεις
οτιδήποτε.

47
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
Δεν καταλαβαίνω τι λες
περίπου.

48
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
Δεν μπορείτε να καλέσετε τα παιδιά στο τηλέφωνο και
πες, γεια, πάμε να κάνουμε παρέα.

49
00:03:20,460 --> 00:03:23,900
Αν θες να πας σε ένα πάρτι, μπαμπά, εσύ
πρέπει να την πάρεις μαζί σου. Και δεν θα το κάνει

50
00:03:23,900 --> 00:03:25,240
ακόμη και να έχετε ένα σπορ αυτοκίνητο.

51
00:03:28,860 --> 00:03:32,120
Αν ήθελα ένα σπορ αυτοκίνητο, θα μπορούσα να πάρω
ένα.

52
00:03:34,400 --> 00:03:38,140
Το μόνο που λέω είναι ότι θα περιμένω α
πολύ καιρό πριν τακτοποιηθώ με το

53
00:03:38,140 --> 00:03:39,520
γυναίκα και την άφησα να με χτυπήσει.

54
00:03:42,440 --> 00:03:45,100
είναι αυτό για να με χτυπήσεις; Είμαστε ερωτευμένοι.

55
00:03:45,560 --> 00:03:50,000
Ίσως ναι, αλλά θα ξεφύγω
κάθε ουγγιά διασκέδασης που έχω μέσα μου πριν από εμένα

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
πολύ παλιά.

57
00:03:56,300 --> 00:03:58,020
Εντάξει, τώρα τι ηλικία είναι αυτή;

58
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
24.

59
00:04:02,980 --> 00:04:05,480
Ναι, πραγματικά θα καείς
τότε.

60
00:04:07,940 --> 00:04:11,840
Μπαμπά, μόλις βάλεις το δαχτυλίδι σε αυτό
δάχτυλο, όλα τελείωσαν.

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Ο γάμος είναι ο θάνατος της διασκέδασης.

62
00:04:16,160 --> 00:04:20,260
Τότε αυτά τα διακοσμητικά που βάζουμε,
ίσως καλύτερα να τα κατεβάσουμε, να τα βάλουμε

63
00:04:20,260 --> 00:04:21,740
λίγο κρανίο και βαλλίστρες.

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
Τι θα λέγατε αν λάβουμε έναν τεράστιο πλάστη
και να το κρεμάσετε από το ταβάνι;

65
00:04:27,100 --> 00:04:30,900
Ναι, ναι. Και τι θα λέγατε αν σας το πω
μητέρα όταν έρχεται σπίτι τι είσαι

66
00:04:30,900 --> 00:04:32,060
λέγοντας; Όχι,

67
00:04:32,980 --> 00:04:34,960
δεν παιζεις. Πρέπει να μου δώσεις
κάποια χρήματα τώρα.

68
00:04:35,680 --> 00:04:40,900
Θέλετε να παίξετε άλλο παιχνίδι;

69
00:04:57,970 --> 00:04:59,010
Εντάξει, αλλά

70
00:04:59,010 --> 00:05:05,930
το

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,710
η γυναίκα στην οποία είμαι θα μου πάρει λίγο χυμό.

72
00:05:10,350 --> 00:05:11,730
Λοιπόν, δεν θα είμαι εγώ.

73
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Γιατί είσαι κακός.

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Πού το πήρες αυτό;

75
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Τα μπλουζ.

76
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Τι μπλουζ;

77
00:05:24,340 --> 00:05:28,180
Όταν ο αδερφός μου παίζει το τραγούδι μπλουζ,
ο άνθρωπος στο αρχείο λέει πάντα,

78
00:05:28,180 --> 00:05:29,340
κακό και κακό.

79
00:05:29,600 --> 00:05:32,500
Κάνεις τα πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις. Και
αυτό είσαι εσύ.

80
00:05:50,990 --> 00:05:54,070
Θα μπορούσα να σε πάω σε αυτό το πατινάζ
απόγευμα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν είσαι

81
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
να πολεμάς. Δεν θα τσακωθούμε. Δικαίωμα.

82
00:05:56,390 --> 00:05:57,389
Το υπόσχεσαι;

83
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Υποσχόμαστε.

84
00:05:59,230 --> 00:06:00,590
Τώρα δώστε τα χέρια και ζητήστε συγγνώμη.

85
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Συγγνώμη, Ρούντι. Λυπάμαι κι εγώ.

86
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Εντάξει, πάμε.

87
00:06:05,190 --> 00:06:06,710
Αλλά είσαι ακόμα ένα κεφάλι γαϊδουριού.

88
00:06:06,990 --> 00:06:08,130
Και είσαι ένα κεφάλι πουρέ πατάτας.

89
00:06:22,860 --> 00:06:26,180
Ο μπαμπάς και εγώ το δουλέψαμε όλο το πρωί. Ουάου,
είναι πραγματικά υπέροχο.

90
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

91
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
Ναι και εγώ.

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,460
Αναρωτιόμουν, τι φοράς
κάτι τέτοιο;

93
00:06:31,800 --> 00:06:32,920
Συνήθως ένα πουκάμισο και μια μπλούζα.

94
00:06:33,580 --> 00:06:34,399
Ναι, σωστά.

95
00:06:34,400 --> 00:06:35,780
Μάλλον φοράω παλτό και γραβάτα.

96
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Δικαίωμα.

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,279
Τι συμβαίνει;

98
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
Theo, αυτή είναι μια παράσταση γάμου. Είναι για
γυναίκες. Οι άνδρες δεν είναι καλεσμένοι.

99
00:06:42,660 --> 00:06:43,660
Σοβαρά μιλάς;

100
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Ναι.

101
00:06:44,980 --> 00:06:47,280
Λοιπόν, πώς και δεν μας το είπες αυτό
πριν κάνουμε όλη αυτή τη δουλειά;

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,760
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανες
γιατί ήθελες να βοηθήσεις.

103
00:06:50,180 --> 00:06:52,140
Λοιπόν, το έκανα, αλλά νόμιζα ότι ήταν
κάτι, ξέρεις, για μένα.

104
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Λοιπόν, υπάρχει.

105
00:06:53,920 --> 00:06:56,220
Ευχαριστώ, ω, αγαπητέ αδερφέ, ω,
εσύ.

106
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Και αυτό είναι;

107
00:06:59,580 --> 00:07:01,540
Όχι, σχεδόν πολύτιμο.

108
00:07:02,060 --> 00:07:05,500
Νούμερο ένα, γιε, η επιμελής δουλειά σου θα γίνει
ζήσε για πάντα στη μνήμη μου.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Λοιπόν, ευχαριστώ.

110
00:07:08,460 --> 00:07:11,100
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι γελάς
μαζί μου και όχι σε μένα.

111
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Δικαίωμα.

112
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Λοιπόν, γεια, Κλιφ.

113
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Γεια σου. Τα πράγματα ενώνονται πολύ
ωραία.

114
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Είδες το τόξο μου;

115
00:07:20,980 --> 00:07:25,080
Ναι, εγώ... νόμιζα ότι ήσουν ποιητής. Ο
το καλύτερο, και εσύ. Σας ευχαριστώ. Και

116
00:07:25,080 --> 00:07:29,460
επειδή είσαι, έχω κάτι για
εσύ. Τι είναι αυτό; Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

117
00:07:29,460 --> 00:07:30,319
μια έκπληξη.

118
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
Τι; Όταν το είδα, είπα, αυτό είναι
Cliff.

119
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Τι; Τι είναι αυτό;

120
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Ράφια.

121
00:07:41,460 --> 00:07:45,380
Ράφια; Ναι, αλλά όχι μόνο... ράφια i
σημαίνει ότι αυτό είναι ένα κιτ do-it-yourself

122
00:07:45,380 --> 00:07:49,980
από τη Γαλλία είναι αυτό που ήσουν
θελοντας για το γραφειο σου θα παω

123
00:07:49,980 --> 00:07:53,580
και πάρε το και θα το συναρμολογήσω πρώτα
πράγμα αύριο γιατί όχι

124
00:07:53,580 --> 00:08:00,540
ξεκίνα σήμερα προσπαθείς να μου δώσεις
κάτι να κάνω έτσι ώστε i

125
00:08:00,540 --> 00:08:07,020
δεν θα κρυφοκοιτάξει στο μικρό σας λυπημένος κουρασμένος
ντους ναι

126
00:08:07,020 --> 00:08:11,520
Ξέρω πώς είσαι, οπότε δεν μπορείς να το αντέξεις
όταν οι άνθρωποι διασκεδάζουν και εσύ

127
00:08:11,520 --> 00:08:13,140
δεν περιλαμβάνεται από εδώ.

128
00:08:13,380 --> 00:08:16,420
Είναι αλήθεια, και γι' αυτό αγόρασα το
ράφια, για να έχετε κάτι

129
00:08:16,420 --> 00:08:18,140
κάνε και δεν θα ανέβεις πάνω και
ενοχλεί όλους.

130
00:08:18,560 --> 00:08:22,620
Ναι, τυχαίνει να είμαι μάγος
εργαλεία, οπότε θα έχω τελειώσει

131
00:08:22,620 --> 00:08:26,060
συναρμολογώντας αυτά τα ράφια μπροστά σας
λίγο κουρασμένο ντους ξεκινά.

132
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Καλά.

133
00:08:29,140 --> 00:08:32,539
Μπορείς να ανέβεις αν το τελειώσεις
ράφια, αλλά πρέπει να είναι πλήρως

134
00:08:32,539 --> 00:08:34,240
συναρμολογημένα. Είναι συμφωνία;

135
00:08:34,500 --> 00:08:38,140
Σίγουρα, είναι μια συμφωνία. Εντάξει. Αλλά μετά
τα τελειώνω...

136
00:08:38,620 --> 00:08:43,059
και βάζω τον Theo να με βοηθήσει, μπορεί και όχι
θέλουν ακόμη και να έρθουν στο ντους.

137
00:08:43,600 --> 00:08:47,660
Μπορεί απλώς να αποφασίσω να βγω κάπου
τον εαυτό μου.

138
00:08:50,040 --> 00:08:54,620
Καλός. Ίσως πάω και να κοιτάξω μερικά
σπορ αυτοκίνητα μόνος μου.

139
00:08:57,200 --> 00:09:01,340
Και φάτε ένα hoagie και βάλτε επιπλέον
μαγιονέζα μόνος μου.

140
00:09:03,530 --> 00:09:06,710
Λοιπόν, θα φύγω από αυτό το δωμάτιο
μπορείτε να καθίσετε εδώ και να συνεχίσετε να μιλάτε

141
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
τον εαυτό σου.

142
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
Δεν πειράζει. Προσπαθεί να χτυπήσει
πάνω μου όλη την ώρα.

143
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Γεια σου, Βερόνικα.

144
00:09:17,650 --> 00:09:21,350
Γεια, Μπιλ. Τι κάνετε; Δεν μπορώ
πίστεψε πόσο έχεις μεγαλώσει. Λοιπόν, εγώ

145
00:09:21,350 --> 00:09:22,390
δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύεσαι.

146
00:09:22,730 --> 00:09:25,510
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα πήγαινες
για να γίνω τόσο όμορφος, θα το έκανα

147
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Αλήθεια; Βάζετε στοίχημα.

148
00:09:29,670 --> 00:09:31,470
Ξέρεις, Βερόνικα, δεν σου είπα ποτέ
αυτό.

149
00:09:31,960 --> 00:09:35,180
Αλλά υπήρχε μια στιγμή που ήμουν πραγματικά
ερωτευμένος μαζί σου. Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες

150
00:09:35,180 --> 00:09:36,079
πείτε κάτι;

151
00:09:36,080 --> 00:09:37,100
Λοιπόν, ήμουν μόνο οκτώ.

152
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
Βερενίκη; Η Ντενίζ;

153
00:09:40,680 --> 00:09:44,780
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Ω, φαίνεσαι τόσο καλός.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Όλοι έρχονται.

154
00:09:44,900 --> 00:09:46,260
Ο Τσάρλι έρχεται. Ο Τσάρλι έρχεται.

155
00:09:46,460 --> 00:09:47,900
Γεια, γειά, γεια.

156
00:09:48,100 --> 00:09:52,720
Δρ Χάθαγουεϊ. Ναι. Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Ω, υπέροχο. Ω, Βερόνικα.

157
00:09:53,020 --> 00:09:54,060
Ω, είσαι.

158
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Φαίνεσαι υπέροχη.

159
00:09:55,820 --> 00:09:56,419
Σας ευχαριστώ.

160
00:09:56,420 --> 00:09:59,340
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

161
00:10:25,390 --> 00:10:29,030
περνώντας καλά εκεί πάνω. Ναι, αλλά
δεν διασκεδάζουν τόσο πολύ όσο εμείς

162
00:10:29,430 --> 00:10:30,430
Ναι,

163
00:10:31,530 --> 00:10:33,010
αλλά μπαμπά, αυτοί γελάνε και εμείς όχι.

164
00:10:33,370 --> 00:10:39,010
Το να γελάς δεν σημαίνει πάντα ότι είσαι
διασκεδάζοντας. Εννοώ, υπάρχουν στιγμές που

165
00:10:39,010 --> 00:10:41,450
μπορεί να βιώσει τη χαρά από μέσα.

166
00:10:41,930 --> 00:10:44,270
Όπως η χαρά που νιώθουμε τώρα. Δηλαδή
σωστή.

167
00:10:44,510 --> 00:10:45,850
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

168
00:10:46,270 --> 00:10:49,070
Σπάζοντας τα ράφια, αγόρια.

169
00:10:49,670 --> 00:10:51,450
Καταβεβλημένος. Μπαμπά, μπορείς να μου το δώσεις
οδηγίες;

170
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Καλά.

171
00:11:00,490 --> 00:11:01,670
Αυτές οι οδηγίες είναι στα γαλλικά.

172
00:11:02,350 --> 00:11:05,070
Εντάξει, έχουν αγγλική έκδοση
εδώ γύρω, οπότε ρίξτε μια ματιά.

173
00:11:06,050 --> 00:11:08,630
Δεν βλέπω την αγγλική έκδοση.

174
00:11:09,430 --> 00:11:10,850
Εντάξει, τότε μεταφράστε.

175
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Γιατί εγώ;

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,550
Επειδή παίρνετε γαλλικά στο σχολείο.

177
00:11:15,970 --> 00:11:17,450
Μπαμπά, έχω μόνο ένα εξάμηνο.

178
00:11:17,770 --> 00:11:20,670
Λοιπόν, τι; Έχετε ουσιαστικά, ρήματα και
αριθμοί, σωστά;

179
00:11:21,090 --> 00:11:22,230
Ναι. Χτυπήστε το.

180
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Συνάθροιση.

181
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Γεια, αυτό σημαίνει συναρμολόγηση.

182
00:11:31,690 --> 00:11:35,530
Εντάξει, τώρα, η φωτογραφία λέει ότι είσαι
υποτίθεται ότι συγκρατεί το κάθετο τμήμα προς τα πάνω.

183
00:11:36,870 --> 00:11:42,550
Εντάξει, τώρα, οδήγησα τον Don Malay με ένα
σφυρί.

184
00:11:43,750 --> 00:11:45,790
Εντάξει, με σφυρί.

185
00:11:46,910 --> 00:11:48,910
Σφίξτε τον αστράγαλό σας στην υποδοχή Α.

186
00:11:51,810 --> 00:11:53,150
Αυτό είναι ένα σεβέλ.

187
00:11:53,470 --> 00:11:54,670
Διαβάστε παρακάτω, παρακαλώ.

188
00:11:56,730 --> 00:12:00,370
Pose, modriette, χώμα.

189
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Un chevalier.

190
00:12:03,940 --> 00:12:06,600
Βάλε τη μητέρα σου σε ένα άλογο.

191
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:12:11,980 --> 00:12:14,080
Λίζι, τα κηροπήγια είναι όμορφα.

193
00:12:14,720 --> 00:12:18,580
Λίζι, για όλα τα ρομαντικά σου
δείπνα υπό το φως των κεριών. Τι ρομαντικό

194
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Παντρεύονται.

195
00:12:24,010 --> 00:12:28,310
Κάποτε ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Βερόνικα
του άρεσε να παίζει φυσαρμόνικα. Δεν το κάνω

196
00:12:28,310 --> 00:12:30,250
παίζουν φυσαρμόνικα. Το ξέρω, αλλά αυτό
ομοιοκαταληξίες.

197
00:12:30,790 --> 00:12:35,530
Αγαπούσε έναν άντρα που λεγόταν Τζιμ, και όταν εκείνη
τον παντρεύτηκαν, έκαναν μουσική σαν τον

198
00:12:35,530 --> 00:12:37,750
Φιλαρμονική. Λοιπόν,

199
00:12:40,250 --> 00:12:43,850
ήμασταν όλοι βαθιά συγκινημένοι από αυτό
υπέροχο έργο τέχνης, αλλά ήρθε η ώρα

200
00:12:43,850 --> 00:12:44,509
επόμενο δώρο.

201
00:12:44,510 --> 00:12:46,270
Ορίστε, αυτό είναι από μένα. Σας ευχαριστώ.

202
00:12:46,690 --> 00:12:48,230
Είναι κάτι για τη νύχτα του γάμου σας.

203
00:12:54,510 --> 00:12:55,570
Δεν μπορώ να το δείξω στον Τιμ.

204
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Γεια,

205
00:13:01,350 --> 00:13:02,570
γεια, γεια, γεια.

206
00:13:03,030 --> 00:13:06,530
Ξέρεις, κάνω τόσο θόρυβο, το
η αστυνομία πρόκειται να έρθει και να κάνει έφοδο στο

207
00:13:06,530 --> 00:13:07,529
άρθρωση.

208
00:13:07,530 --> 00:13:12,170
Με συγχωρείτε, τι κάνετε εδώ πάνω;
Α, ανέβηκα να πάρω τα γαλλο-αγγλικά

209
00:13:12,170 --> 00:13:13,170
λεξικό, αγαπητέ.

210
00:13:13,230 --> 00:13:18,390
Όχι, χρειάζομαι τα γαλλικά-αγγλικά
λεξικό γιατί συναρμολογώ το

211
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
Πάρτε το λεξικό.

212
00:13:20,390 --> 00:13:20,949
το έχω.

213
00:13:20,950 --> 00:13:24,490
Τώρα βγείτε έξω. Δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει
όλοι εδώ. Δεν χρειάζεται να συναντηθείτε

214
00:13:24,490 --> 00:13:28,590
όλοι. Αλλά με ντροπιάζεις.
Όχι, αγάπη μου, ντρέπεσαι

215
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Ω, δεν πειράζει.

216
00:13:31,090 --> 00:13:33,490
Ελπίζω να το παίξεις στον Phil
Αρμονική.

217
00:13:33,750 --> 00:13:37,810
Και είδα τι υπήρχε στο κουτί.

218
00:13:41,550 --> 00:13:47,970
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

219
00:13:50,670 --> 00:13:53,170
Τι ακολουθεί; Ω, συγγνώμη, μπαμπά. Το μυαλό μου ήταν
κάπου αλλού.

220
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Επάνω, σωστά;

221
00:13:54,770 --> 00:13:55,850
Μπαμπά, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

222
00:13:56,390 --> 00:13:59,730
Στον επάνω όροφο είναι οι πιο απίστευτες γυναίκες,
και είναι όλοι στην τέλεια ηλικία.

223
00:13:59,970 --> 00:14:01,410
Τι φταίει ένα κορίτσι στην ηλικία σου;

224
00:14:01,690 --> 00:14:02,750
Λοιπόν, προσπαθούν πάρα πολύ.

225
00:14:02,970 --> 00:14:06,010
Βλέπεις, τα κορίτσια εκεί πάνω δεν έχουν
να προσπαθήσουν γιατί τα έχουν όλα μαζί

226
00:14:06,010 --> 00:14:07,670
γιατί είναι κολεγιακές.

227
00:14:08,070 --> 00:14:09,090
Ξέρουν πώς να ντύνονται.

228
00:14:09,330 --> 00:14:11,930
Ξέρουν τι άρωμα να φορέσουν. Είναι
καλύτερους οδηγούς.

229
00:14:12,330 --> 00:14:13,790
Γιατί είναι καλύτεροι οδηγοί;

230
00:14:14,110 --> 00:14:15,110
Γιατί έχουν αυτοκίνητα.

231
00:14:15,290 --> 00:14:19,490
λυπάμαι. Έχασα το κεφάλι μου. Μπαμπά, εσύ
Ξέρω, θα ήθελα πολύ να μπορώ να ρωτήσω ένα

232
00:14:19,490 --> 00:14:20,169
τους έξω.

233
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

234
00:14:21,310 --> 00:14:22,530
Μπαμπά, δεν έχω καμία ευκαιρία.

235
00:14:22,910 --> 00:14:27,110
Θέλω να πω, έχω την ισορροπία, έχω το
φαίνεται, έχω το μουστάκι για αυτό. Είναι

236
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
μπαίνει όμορφα.

237
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
Σας ευχαριστώ.

238
00:14:29,990 --> 00:14:31,190
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

239
00:14:31,490 --> 00:14:35,730
Μπαμπά, το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω
βαρύ οπλισμό. Η δύναμη του αέρα, η ταχύτητα

240
00:14:35,730 --> 00:14:37,550
δύναμη. Θέλετε μια βάρκα και ένα αεροπλάνο;

241
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
Όχι, μπαμπά.

242
00:14:39,850 --> 00:14:41,110
Θέλω ένα σπορ αυτοκίνητο.

243
00:14:41,830 --> 00:14:45,310
Μπαμπά, ένα σπορ αυτοκίνητο θα μου το έδινε
αυτοπεποίθηση να μιλήσω σε αυτά τα κορίτσια και

244
00:14:45,310 --> 00:14:45,909
τους έξω.

245
00:14:45,910 --> 00:14:48,030
Νομίζω τι πρέπει να κάνεις...

246
00:14:48,270 --> 00:14:52,390
είναι να κατέβεις σε μια πανεπιστημιούπολη και να περπατήσεις
τριγύρω.

247
00:14:52,610 --> 00:14:59,350
Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα και αυτό που εσείς
όπως, στηρίξτε πίσω σε αυτό και

248
00:14:59,350 --> 00:15:02,050
διπλώστε τα χέρια σας έτσι και αυξηθείτε
αυτή η εμπιστοσύνη.

249
00:15:02,410 --> 00:15:07,330
Ξέρεις, σαν να είναι αυτό το αυτοκίνητό σου και πότε
βλέπεις να περνάει ένα ωραίο πρόσωπο,

250
00:15:07,490 --> 00:15:11,950
μετά την κοιτάς και λες, γεια,
και συμπεριφέρσου σαν να είναι το αυτοκίνητό σου.

251
00:15:12,430 --> 00:15:13,650
Σας αρέσει αυτή η ιδέα;

252
00:15:14,950 --> 00:15:17,010
Μπαμπά, το έχω δοκιμάσει και δεν λειτουργεί.

253
00:15:19,819 --> 00:15:24,560
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι πήγατε όλοι α
λίγο υπερβολικά στο δώρο. Περιμένετε α

254
00:15:24,560 --> 00:15:27,660
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα
περισσότερα. Αυτό είναι για μένα. Σας ευχαριστώ.

255
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Σας αρέσει;

256
00:15:31,880 --> 00:15:35,860
Έβγαλα μερικές παλιές φωτογραφίες και έβαλα
μαζί μια ιστορία για εσάς και τον Τζιμ. Αυτό

257
00:15:35,860 --> 00:15:39,260
μεγάλη. Δες αυτό. Ευχαριστώ. Δείτε, εκεί
είναι το πρώτο σας ραντεβού.

258
00:15:39,660 --> 00:15:41,200
Και εδώ είναι το σουτιέν.

259
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Ειδικός. Ναι, άφησα μερικά από αυτά
κενά για να τα συμπληρώσετε μετά

260
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
παντρευτείτε. Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
γιατί μπορείς να το συμπληρώσεις

261
00:15:51,000 --> 00:15:54,660
του σπιτιού σας και των κατοικίδιων σας και όλων των
παιδιά που θα κάνεις. Ναι.

262
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Λοιπόν, έχω πεινάσει. Ας φάμε. Εντάξει.

263
00:15:58,840 --> 00:15:59,739
Ας φάμε.

264
00:15:59,740 --> 00:16:01,460
Η τραπεζαρία είναι έτσι.

265
00:16:01,680 --> 00:16:03,780
Αυτό που έχουμε είναι παχυντικός καφές.

266
00:16:06,000 --> 00:16:10,720
Ω, Θεέ μου.

267
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Γεια.

268
00:16:31,440 --> 00:16:32,339
Είσαι καλά;

269
00:16:32,340 --> 00:16:35,920
Ω, είμαι καλά. Ήθελα απλώς να ξεφύγω
από όλα για ένα λεπτό. Όχι, αυτό είναι

270
00:16:35,920 --> 00:16:37,700
εντάξει. Το δωμάτιό σας φαίνεται διαφορετικό.

271
00:16:37,940 --> 00:16:41,040
Δεν είναι πια το δωμάτιό μου. Είναι
της Βανέσας. Α, τότε ίσως θα έπρεπε

272
00:16:41,100 --> 00:16:43,260
όχι, δεν πειράζει. Μου το επιτρέπει
κοιμήσου εδώ όταν γυρίσω σπίτι.

273
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε αυτό το δωμάτιο.

274
00:16:46,340 --> 00:16:49,100
Ναι, περάσαμε πολλές νύχτες
εδώ μαζί, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα;

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,460
Μιλώντας για αγόρια.

276
00:16:51,040 --> 00:16:52,660
Και θα ταξιδέψουμε παντού
Ευρώπη μαζί.

277
00:16:52,860 --> 00:16:56,700
Α, τότε έλα πίσω στη Νέα Υόρκη και άνοιξε
τη δική μας μπουτίκ υψηλής μόδας. Σωστά,

278
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
σωστά.

279
00:16:57,930 --> 00:17:01,130
Λοιπόν, θα είναι κάπως δύσκολο
ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη τώρα εκτός κι αν ο Τζιμ

280
00:17:01,130 --> 00:17:02,830
θέλει να έρθει και να φροντίσει
μωρό.

281
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Εντάξει, τι είναι το μωρό;

282
00:17:04,290 --> 00:17:08,970
Πρέπει να είναι υγιές γιατί είμαι άρρωστος
κάθε πρωί. Η μαμά μου είπε ότι ήταν

283
00:17:08,970 --> 00:17:10,150
τρόπο όταν με κουβάλησε.

284
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Ναι, πώς είναι η μαμά σου;

285
00:17:11,470 --> 00:17:13,450
Ω, ήταν υπέροχη. Πολύ υποστηρικτικό.

286
00:17:13,829 --> 00:17:17,190
Ναι; Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; Είναι ακόμα
έχουν προβλήματα με αυτό, αλλά είναι

287
00:17:17,190 --> 00:17:19,750
αφήνοντας εμένα και τον Τζιμ να μετακομίσουμε μαζί του
μέχρι να μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε λίγα χρήματα.

288
00:17:20,030 --> 00:17:20,989
Ω, αυτό είναι καλό.

289
00:17:20,990 --> 00:17:22,510
Ντενίζ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

290
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Είμαι χοντρός;

291
00:17:28,910 --> 00:17:33,450
η παράσταση όχι δεν το προσέχεις καν
σε μερικές βδομάδες θα είμαι έξω

292
00:17:33,450 --> 00:17:38,890
για να ακούσετε την blimp νύφη που είστε
θα πρέπει να με κυλήσει στο διάδρομο

293
00:17:38,890 --> 00:17:45,130
Θα φαίνομαι όμορφη η Ντενίζ δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για αυτό φυσικά είσαι

294
00:17:45,130 --> 00:17:48,390
όλα θα πάνε καλά αλλά δεν είναι
δουλεύοντας όπως σχεδιάζαμε

295
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
Αυτό το πράγμα δεν ήταν προγραμματισμένο να γίνει κάπως
συμβεί, αλλά κάνετε το καλύτερο

296
00:17:52,650 --> 00:17:55,790
Λοιπόν, δεν συνέβη απλώς.
Λοιπόν, όχι, δεν συνέβη απλώς. εννοώ,

297
00:17:55,790 --> 00:17:57,610
ρε παιδιά χαθήκατε στο πάθος και
ξέχασε.

298
00:17:57,950 --> 00:17:59,590
Ντενίζ, έμεινα έγκυος επίτηδες.

299
00:17:59,870 --> 00:18:01,150
Δικαίωμα. Έλα, Βερόνικα.

300
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
Όχι, σοβαρά μιλάω.

301
00:18:03,150 --> 00:18:04,210
Το σχεδιάσαμε αυτό.

302
00:18:06,330 --> 00:18:07,990
Βερόνικα, γιατί να κάνεις κάτι
έτσι;

303
00:18:09,550 --> 00:18:13,510
Λοιπόν, ξέρεις πώς ο Τζιμ και εγώ πάντα
μίλησε για το γάμο και πώς μου

304
00:18:13,510 --> 00:18:15,670
είπε ότι ήταν εκτός συζήτησης μέχρι που εγώ
τελείωσε το κολέγιο;

305
00:18:16,800 --> 00:18:19,460
Καταλάβαμε ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος
πάρει την άδειά του.

306
00:18:20,360 --> 00:18:21,460
Δεν το πιστεύω αυτό.

307
00:18:21,880 --> 00:18:25,140
Λοιπόν, ξέραμε ότι θα κάνουμε παιδιά
κάποια μέρα, έτσι απλά σκεφτήκαμε ότι θα πάρουμε

308
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
νωρίτερα. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό σύντομα,
Βερόνικα.

309
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
Ναι, αλλά τα είχαμε σχεδιάσει όλα.

310
00:18:29,160 --> 00:18:32,580
Πώς θα είχαμε το μωρό, συνεχίστε να πηγαίνετε
σχολείο και να βρουν θέσεις μερικής απασχόλησης.

311
00:18:33,360 --> 00:18:36,400
Ακούγονταν καλό εκείνη την ώρα, αλλά
τίποτα δεν πάει καλά.

312
00:18:38,380 --> 00:18:41,160
Ντενίζ, δεν μπορώ να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά χωρίς
πτυχίο κολεγίου.

313
00:18:41,830 --> 00:18:45,790
Και ο Τζιμ έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο για να
εργάζεται με πλήρη απασχόληση, και δεν έχει βρει α

314
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
ακόμα.

315
00:18:47,850 --> 00:18:50,010
Δεν έχουμε καθόλου χρήματα.

316
00:18:51,870 --> 00:18:53,990
Ντενίζ, όλα καταρρέουν.

317
00:18:55,890 --> 00:18:58,390
Όλα θα πάνε καλά.

318
00:18:59,150 --> 00:19:01,390
Αλήθεια το πιστεύεις; Ναι, το ξέρω.

319
00:19:02,510 --> 00:19:06,150
Denise, μπορεί να μην φαίνεται έτσι, αλλά εγώ
διασκεδάζω στο ντους μου.

320
00:19:18,410 --> 00:19:19,410
Ποιος κάνει πατινάζ;

321
00:19:19,490 --> 00:19:22,890
Θαυμάσιος. Πού είναι ο Kenny; τον έριξα
στο σπίτι του.

322
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
είσαι καλά;

323
00:19:27,990 --> 00:19:30,950
Μαμά, αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

324
00:19:31,230 --> 00:19:32,370
Αυτοί οι δύο με εξάντλησαν.

325
00:19:32,670 --> 00:19:36,210
Δηλαδή τσακώνονταν συνέχεια, και πότε
τσακώνονταν, κυνηγούσαν

326
00:19:36,210 --> 00:19:39,230
ο ένας τον άλλον ή τρέχοντας μακριά μου. Ι
Δηλαδή, δεν πρόλαβα να κάνω πατινάζ όλη μέρα.

327
00:19:39,590 --> 00:19:41,350
Λοιπόν, λυπάμαι που είχες τόσο σκληρό
χρόνο.

328
00:19:41,750 --> 00:19:43,110
Μαμά, είναι μεγάλοι.

329
00:19:44,200 --> 00:19:47,460
Έφαγαν ό,τι πήραν στα χέρια τους
επάνω. Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες όλα

330
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
αυτά τα χρόνια.

331
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Τα παιδιά είναι σάπια.

332
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν ήμουν ποτέ έτσι.

333
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
Κι εγώ επίσης.

334
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Καλά.

335
00:19:59,500 --> 00:20:00,540
Αυτό είναι.

336
00:20:00,760 --> 00:20:02,820
Και τελείωσα στην τραπεζαρία.
Καλός.

337
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Μαμά; Ναί;

338
00:20:06,180 --> 00:20:08,600
Η Βερόνικα είναι πολύ καλή φίλη. Ναι,
αυτή είναι.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,740
Νομίζεις ότι αισθάνεται να πάρει
παντρεμένος;

340
00:20:12,180 --> 00:20:15,070
Όχι. Αλλά είναι λίγο νέα για να έχει ένα
μωρό.

341
00:20:15,590 --> 00:20:16,589
Ξέρεις;

342
00:20:16,590 --> 00:20:19,990
Λοιπόν, τώρα, Ντενίζ, την ανακοίνωσε
αρραβώνας, έκανε το ντους της, και είναι

343
00:20:19,990 --> 00:20:22,830
παντρεύονται όλοι τον ίδιο μήνα.
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις

344
00:20:22,830 --> 00:20:23,850
έξω. υποθέτω.

345
00:20:24,250 --> 00:20:25,610
Και αρχίζει να δείχνει.

346
00:20:26,010 --> 00:20:28,250
Ω, μαμά, μην της πεις ότι θα φρικάρει.

347
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
Α, δεν θα πω τίποτα.

348
00:20:30,270 --> 00:20:33,310
Μαμά, προσπάθησα να είμαι θετική σε αυτό.
Της είπα ότι νομίζω ότι όλα πάνε

349
00:20:33,310 --> 00:20:35,390
να γυμνάζομαι τέλεια, αλλά δεν νομίζω
πραγματικά πιστέψτε το.

350
00:20:36,190 --> 00:20:39,510
Δηλαδή, αν μου συνέβαινε αυτό...
Αυτό δεν θα συνέβαινε σε εσάς.

351
00:20:39,750 --> 00:20:41,630
Ναι, το ξέρω, αλλά ας πούμε... Αυτό
δεν θα.

352
00:20:42,549 --> 00:20:44,590
Αλλά, μαμά... Δεν θα γίνει.

353
00:20:46,570 --> 00:20:49,610
Λοιπόν, ας πούμε ότι... έχω σχεδιάσει κάπως
το.

354
00:20:50,270 --> 00:20:53,090
Ντενίζ, προσπαθείς να μου το πεις αυτό
θελεις να κανεις μωρο?

355
00:20:53,390 --> 00:20:54,610
Όχι, όχι, όχι.

356
00:20:54,990 --> 00:20:56,890
Εντάξει, τότε γιατί το αναφέρετε αυτό;

357
00:20:57,270 --> 00:20:58,490
Υποσχέθηκες να μην το πεις σε κανέναν.

358
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Πες σε κανέναν τι;

359
00:21:02,090 --> 00:21:03,390
Η Βερόνικα έμεινε έγκυος επίτηδες.

360
00:21:04,550 --> 00:21:08,290
Τι; Ναι, δείτε, αυτή και ο Τζιμ ήθελαν
παντρευτείτε τώρα, και ήξεραν έτσι

361
00:21:08,290 --> 00:21:09,790
οι γονείς τους θα έπρεπε να πουν ναι.

362
00:21:10,200 --> 00:21:11,420
Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

363
00:21:11,740 --> 00:21:15,580
Η Βερόνικα και ο φίλος της, που δεν το κάνουν
έχουν δουλειές και που μετακομίζουν μαζί της

364
00:21:15,580 --> 00:21:19,180
γονείς, αποφάσισαν να κάνουν αυτό το μωρό
σκοπός;

365
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Ναί.

366
00:21:22,660 --> 00:21:26,220
Ξέρετε αν κάποιος από εσάς τράβηξε ένα κόλπο
έτσι, θα σου έσφιγγα τον λαιμό;

367
00:21:28,120 --> 00:21:32,100
σε πιστεύω. Ελπίζω να το κάνεις, γιατί
που είναι το πιο εγωιστικό και

368
00:21:32,100 --> 00:21:35,360
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Μαμά, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Όχι, καταλαβαίνω.

369
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Όχι, καταλαβαίνω.

370
00:21:36,760 --> 00:21:40,580
Αυτό το παιδί δεν έφυγε μόνο του
και το έκανε αυτό. Μετακομίζει μαζί της

371
00:21:40,580 --> 00:21:45,500
γονείς. Αυτό σημαίνει ότι αυτό γίνεται
το πρόβλημά τους επίσης. Και είμαι σίγουρος ότι

372
00:21:45,500 --> 00:21:47,580
δεν σχεδίαζαν να έχουν άλλο
μωρό.

373
00:21:48,060 --> 00:21:50,740
Ναι, τώρα που τελείωσε η Βερόνικα
αυτό, φοβάται πραγματικά.

374
00:21:50,980 --> 00:21:53,040
Α, δεν πρέπει να φοβάται. Θα έπρεπε
να είσαι περισσότερο από φοβισμένος.

375
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
Μαμά, καταλαβαίνω τι λες.
αλλά η Βερόνικα είναι φίλη μου.

376
00:21:56,700 --> 00:21:59,860
Δηλαδή, ό,τι κι αν έχει κάνει, πρέπει να το κάνω
βοηθήστε την. Απλά πρέπει να τη σιγουρέψω

377
00:21:59,860 --> 00:22:03,460
μπορεί να το χειριστεί αυτό. Ντενίζ, ξέρω ότι νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, και χαίρομαι που το νιώθεις αυτό

378
00:22:03,460 --> 00:22:06,280
τρόπο. Αλλά, αγάπη μου, πρέπει να μάθεις πώς
να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους χωρίς να αναλαμβάνω

379
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
όλα τους τα προβλήματα.

380
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Τώρα, η Βερόνικα έχει δημιουργήσει αυτήν την κατάσταση
για τον εαυτό της.

381
00:22:10,840 --> 00:22:12,780
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσει εκείνη, όχι εσύ.

382
00:22:13,880 --> 00:22:14,819
ξέρω.

383
00:22:14,820 --> 00:22:19,700
Ως φίλη της, ό,τι μπορείς να κάνεις
είναι να την αγαπάς και να της το ξέρεις

384
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
είσαι εδώ για αυτήν.

385
00:22:20,860 --> 00:22:22,860
Το έχω κάνει αυτό, αλλά απλά δεν αισθάνομαι
σαν να είναι αρκετό.

386
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Εμπιστεύσου με.

387
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
Είναι.

388
00:22:26,440 --> 00:22:28,180
Καλά. Ευχαριστώ, μαμά.

389
00:22:30,240 --> 00:22:33,420
Εκπληκτική επιτυχία. Σκέφτηκα όσο μεγαλώνεις, ζωή
έγινε πιο εύκολο.

390
00:22:33,800 --> 00:22:35,840
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκες. Εγώ
ούτε καν.

391
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Γεια.

392
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Γεια σου.

393
00:22:45,800 --> 00:22:47,340
Τελειώσατε;

394
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Όχι.

395
00:22:49,380 --> 00:22:51,820
Ακόμα δεν έχουμε συναρμολογήσει τα ράφια.

396
00:22:52,060 --> 00:22:53,800
Ανέβηκα να πάρω ένα αναψυκτικό.

397
00:22:54,200 --> 00:22:56,220
Αν είναι εντάξει να έχω ένα δικό μου
σπίτι.

398
00:22:58,560 --> 00:23:02,220
Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω. θα το πάρω
για σένα. Ευχαριστώ πολύ, ευγενική γυναίκα.

399
00:23:02,440 --> 00:23:05,740
Λυπάμαι πολύ που δεν τελείωσες
το ράφι εγκαίρως για να ενωθείτε μαζί μας για το

400
00:23:05,740 --> 00:23:07,680
ντους. Ναι, λυπάσαι.

401
00:23:08,320 --> 00:23:12,620
Γιατί αν είχες κάποια ευφυΐα στο
όλα, αγαπητέ, θα είχες αγοράσει το

402
00:23:12,620 --> 00:23:17,040
πράγμα και βεβαιώθηκα ότι είχε το
Αγγλική έκδοση του. Έτσι είμαι το μόνο που είμαι

403
00:23:17,040 --> 00:23:21,820
κάνει είναι να ασχολείσαι με έναν γιο στον κάτω όροφο
που έχει ένα χρόνο γαλλικά, και εγώ

404
00:23:21,820 --> 00:23:25,620
ξέρετε τι συμβαίνει γιατί
με έβαλε να οδηγώ τη μητέρα μου με το

405
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
σφυρί μέσα από τον αστράγαλο.

406
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Ας δούμε.

407
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Η αγγλική έκδοση.

408
00:23:42,740 --> 00:23:45,140
Το είχες αυτό όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

409
00:23:45,560 --> 00:23:51,900
Δεν ήθελα να έρθω στο κουρέλι σου
πάρτι πάντως.

410
00:24:28,300 --> 00:24:30,840
Το Cosby Show μαγνητοσκοπήθηκε μπροστά σε ένα στούντιο
κοινό.

